Perbedaan Jidoushi dan Tadoushi

	Konsultasi Tata Bahasa
	Sonda Sanjaya, S.S., M.Pd.
	Dosen Pendidikan Bahasa Jepang di Universitas Muhammadiyah Yogyakarta.

Tanya :
Sensei, konnichiwa.

Saya Dinda mahasiswa bahasa Jepang.Saya masih kebingungan dengan penggunaan kata kerja intransitif dan transitif, bisa dijelaskan dan beri contoh agar mudah dimengerti? Terima kasih. Yoroshiku onegai shimasu.



Jawab :

Dinda San, konnichiwa.

Terima kasih atas pertanyaannya. Tadoushi dan jidoushi memang terkadang atau sering kali menjadi masalah bagi para pembelajar bahasa Jepang. Dalam hal penggunaannya pun masih sering terbalik kapan harus menggunakan tadoushi dan kapan harus menggunakan jidoushi. Sebelum kita bahas mengenai tadoushi dan tadoushi, sebaiknya kita pahami terlebih dahulu arti dan perbedaan mendasar di antara keduanya.

Tadoushi yang dikenal dengan kata kerja transitif dalam bahasa Indonesia adalah kata yang kerja yang memerlukan objek, sedangkan jidoushi yang dikenal dengan sebutan kata kerja intransitif adalah kata kerja yang tidak memerlukan objek. Supaya lebih jelas mari kita lihat contoh kalimat dalam bahasa Indonesia di bawah ini.

1. Adik saya memecahkan gelas.

         S                P                O

2. Adik saya memecahkan (?)

        S                P

3. Gelas pecah.

      S          P

Kata memecahkan pada kalimat 1 di atas jelas sangat membutuhkan objek agar jelas benda apa yang dipecahkan oleh subjek. Bandingkan dengan kalimat 2 yang tidak terdapat objek sehingga membingungkan apa yang dipecahkan oleh subjek. Sedangkan pada kalimat 3, kata pecah sudah cukup jelas menunjukkan kondisi gelas sebagai subjek yang pecah. Dengan kata lain, tanpa kehadiran objek, orang sudah memahami maksud yang diutarakan pembicara.

Bagaimana dalam bahasa Jepang? Mari kita lihat contoh kalimat di bawah ini.

4.  川口さんは水を流しました。

    kawaguchi san wa mizu o nagashimashita.

    'Sdr. Kawaguchi mengalirkan (menyalakan) air.'

5. 水が流れました。

   mizu ga nagaremashita.

   'Air mengalir.'

6.  山口さんはエアコンをつけました。

    yamaguchi san wa eakon o tsukemashita.

    'Sdr. Yamaguchi menyalakan ac.'

7.  エアコンがつきました。

    eakon ga tsukimashita.

    'Ac nyala.'

Jika kita lihat kalimat 4 dan 6, kata nagashimashita dan tsukemashita di atas termasuk tadoushi (kata kerja transitif) karena keduanya memerlukan objek. Sedangkan kata nagaremashita pada kalimat 5 dan tsukimashita pada kalimat 6 termasuk ke dalam jidoushi (kata kerja intransitif) karena tidak memerlukan objek. Mari kita perhatikan bagian yang lainnya. pada kalimat 4 dan 6, sebelum kata kerja terdapat partikel o sebagai penunjuk objek sedangkan pada kalimat 5 dan 7 tidak terdapat partikel o melainkan partikel ga sebagai penunjuk subjek. Dengan kata lain, sudah jelas sekali bahwa kata nagashimashita dan tsukemashita memerlukan objek karena di depan kata kerja tersebut terdapat partikel o.

Untuk menambah perbendaharaan kata kerja transitif (tadoushi) dan intransitif (jidoushi), mari kita lihat tabel di bawah ini.

Kata Kerja
Transitif (Tadoushi)	Arti	Intransitif (Jidoushi)	Arti
tsukeru	menyalakan	tsuku	nyala
kesu	mematikan	kieru	mati
nagasu	mengalirkan	nagareru	mengalir
waru	memecahkan	wareru	pecah
kakeru	menggantung	kakaru	tergantung
nakusu	menghilangkan	nakunaru	hilang
akeru	membuka	aku	buka
shimeru	menutup	shimaru	tutup
takameru	meninggikan	takamaru	meninggi
tsuyomeru	menguatkan	tsuyomaru	menguat
hirogeru	meluaskan/memperluas	hirogaru	meluas
sageru	menurukan	sagaru	menurun

Untuk lebih memudahkan pemahaman dalam penggunaan tadoushi dan jidoushi, berikut adalah kuncinya.

1. Tadoushi memerlukan objek sedangkan jidoushi tidak memerlukan objek.
2. Tadoushi ditunjukkan dengan adanya partikel o di depan kata kerja sedangkan jidoushi ditunjukka dengan adanya partikel ga di depan kata kerja.
3. Seringkali ditemukan pasangan tadoushi dan jidoushi yang beraturan seperti jika tadoushi berakhiran __meru, maka jidoushi dari kata tersebut berakhiran __maru, jika tadoushi berakhiran __geru, maka jidoushi dari kata tersebut berakhiran __garu. Namun, tidak semua aturan itu berlaku pada kata kerja lainnya.

Semoga dengan penjelasan ini Dinda San bisa lebih memahami tadoushi dan jidoushi dan pemakaiannya.

日本語ができると思えば、できるはずです。

nihongo ga dekiru to omoeba, dekiru hazu desu.