Penggunaan Ni Wataru

	Konsultasi Tata Bahasa
	Sonda Sanjaya, S.S., M.Pd.
	Dosen Pendidikan Bahasa Jepang di Universitas Muhammadiyah Yogyakarta.

Tanya :
Sensei, konnichiwa.
Saya Sisil mahasiswa bahasa Jepang.
Saya masih belum paham mengenai penggunaan pola kalimat にわたって. Adakah cara yang mudah untuk memahaminya?Sensei, yoroshiku onegaishimasu.

Jawab :

Sisil San, konnichiwa.

Waw, pola kalimat N2, ya. Semakin tinggi levelnya semakin spesifik maknanya memang. Semoga penjelasan dari saya membuat Sisil San jadi memahami dan mudah menggunakan pola kalimatnya. Baiklah, akan saya jelaskan.

Pada dasarnya pola kalimat yang menggunakan _ni wataru, _ni watatte, _ni watari melekat pada kata benda yang menunjukkan lamanya aktivitas atau peristiwa, frekuensi, dan ruang lingkup tempat.

Mari kita lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini.

1.          一週間にわたる日本文化祭は今日で終わりました。

isshuukan ni wataru nihonbunkasai wa kyou de owarimashita.

'Festival budaya Jepang yang berlangsung selama seminggu telah berakhir hari ini.'

2.          彼はこの町を数回にわたって訪れ、ダム建設についての住民との話し合いを行っている。

kare wa kono machi o suukai ni watatte otozure, damu kensetsu ni tsuite no juumin to no hanashiai o okonatte iru.

'Dia mengunjungi kota ini (selama) berkali-kali dan berunding mengenai pembangunan dam dengan penduduk.'

3.          学長の決定については、全学部にわたって学生の不満が広まった。

gakuchou no kettei ni tsuite wa, zengakubu ni watatte gakusei no fuman ga hiromatta.

'Ketidakpuasan mahasiswa mengenai keputusan rektor telah meluas ke seluruh fakultas.'

4.          今度の台風は日本全域にわたり被害を及ぼした。

kondo no taifuu wa nihon zen'iki ni watari higai o oyoboshita.

'Badai kali ini memakan korban hingga seluruh wilayah Jepang.'

Pola kalimat _ni wataru pada contoh 1 bermakna 'selama' dan menunjukkan lamanya aktivitas, ni watatte pada contoh 2 sama dengan contoh 1 bermakna 'selama' dan menunjukkan frekuensi, sedangkan ­_ni watatte dan _ni watari pada contoh 3 dan 4 bermakna 'seluruh' dan menunjukkan ruang lingkup tempat suatu peristiwa terjadi.

Kunci menggunakan pola kalimat ini adalah:

1.    kata yang berada di depan ­_ni wataru, _ni watatte, _ni watari adalah kata benda;

2.   kata benda yang berada di depan _ni wataru, _ni watatte, _ni watari adalah kata benda yang menunjukkan lama waktu aktivitas atau peristiwa, frekuensi, atau ruang lingkup tempat peristiwa terjadi;

3.   kata zen atau subete 'seluruh' biasanya melekat pada kata benda yang berada di depan _ni wataru, _ni watatte, _ni watari seperti: zen'iki, zenkamoku, subete no gakubu;

4.     pola kalimat ini digunakan dalam konteks bahasa tulisan.

Semoga jawaban ini memudahkan Sisil San memahami dan bisa menggunakan pola kalimat ini.

日本語は難しいですが面白いですから、頑張りましょう。

nihongo wa muzukashii desu ga omoshiroi desu kara, ganbarimashou.