Basa Basi, Pertanyaan Orang Indonesia yang Bikin Orang Jepang Shock dan Gak Nyaman

Beda daerah beda budaya, apalagi beda negara. Banyak orang Indonesia kalau ketemu orang lain yang sama-sama orang Indonesia tapi beda budaya diperlakukan sama secara gaya bahasa atau tindakan. Karena ngerasa “ah, sama-sama orang Indonesia.”, jadinya suka pake gaya bahasa yang biasa dipake di daerahnya, padahal di daerah tempat dia berada ga lumrah dan aneh, bahkan kadang gak sopan. Nah, kalo ini konteksnya ngomong ke orang Jepang. Gimana jadinya ya?

Banyak sapaan, basa-basi, ungkapan, gaya komunikasi orang Indonesia yang bagi kita sih biasa dan gak begitu ngeganjel dalam hati sama pikiran. Tapi, bagi orang Jepang lumayan banyak. Bagi kita sepele tapi bagi mereka gak. Basa-basi, pertanyaan, ungkapan, dan gaya komunikasi orang Indonesia apa aja sih yang bikin orang Jepang shock dan gak nyaman?

1. “Lagi ngapain?”

http://www.desisachiko.com/files/2013/05/lagi-ngapain.jpg

Ini basa-basi yang paling sering dipake orang Indonesia. Cuma kalau dipake ke orang Jepang, agak bikin mereka “hah!”. Kadang kesannya orang kita yang nanya dianggap kepo sama mereka. Kita sih biasa aja, kadang pake basa-basi atau ungkapan itu buat pengganti salam atau dipake setelah say “hi”. Ada lagi orang Indonesia yang nanya “lagi ngapain?” pas chatting ke orang Jepang. Kalau kita nanya gitu pas lagi chatting sama mereka, kebanyakan mereka bakal bilang dalam hati, “dah tau lagi chatting pake nanya lagi ngapain.”. Kalau orang Indonesia sih chatting iya, nonton film iya, makan juga iya, bisa dikerjain dalam satu waktu. Orang Jepang biasanya gak gitu. Kalau lagi chatting, ya chatting aja.

2. “Sudah makan?”

http://cdn.klimg.com/kapanlagi.com//p/eating131211_blindgossip.jpg

Pertanyaan ini sepele juga buat kita. Kalau kita ditanya, “dah makan belum?”. Tinggal jawab “udah” atau “belum. Napa, mau nraktir?” sambil basa-basi lagi. Kalau orang Jepang ditanya kaya gini, ada beberapa kemungkinan. Pertama, “kamu apanya aku? Pacar bukan nanya-nanya udah makan atau belum”. Ya, kalau di Jepang yang nanya gitu biasanya keluarga atau pacar, dan gak semua orang Jepang suka ditanyai udah makan apa belum sama pacarnya juga. Kedua, kalau ditanyain udah makan atau belum, buat orang Jepang kesannya mereka mau diajak makan. Gak jarang mereka ditanyain gitu, eh malah ga diajak makan. “Udah makan?, orang Jepangnya jawab, “belum.”, udah aja ga ada kelanjutannya. Kaya di-php-in. Heu heu, sakitnya!

3. “Mau ke mana?”, “Lagi di mana?”, atau “Dari mana?"

http://www.boombastis.com/wp-content/uploads/2015/09/Belanja-pun-masih-ditanya.jpg

Kadang agak aneh juga sih dulu pas masih sekolah. Lagi di jalan ke sekolah pake seragam, terus ada yang nanya, “mau ke mana?” kita sih ngejawabnya “sekolah”. Tapi kalau dipikir-pikir, udah tau kan kita pake seragam, ya ke sekolah lah. Masa ke mall. Kalau udah kuliah ditanya gitu banyak kemungkinan kita pergi ke mana-mananya.

Kalau orang Jepang ditanya gitu, “mau ke mana?” atau “dari mana?”, mereka kadang jadi mikir harus ngejawab apa. Karena pertanyaan itu bikin mereka mikir lebih. Harus nyebutin tempatnya apa ga? terus kalau udah nyebutin tempat mereka mau ngapain? Dan ketika orang Jepang udah ngejawab mereka mau ke mana atau dari mana, orang kita kadang cuma ngerespon, “oh,…”. Jadi, orang Jepang bertanya-tanya, nanti kalau ditanya gitu lagi gimana ya ngejawabnya. “Lagi di mana?” juga sama kasusnya dengan dua pertanyaan tadi.

4. Salam dan Isi teks gak digabung di line, wa, atau media chatting lainnya

https://e27.co/wp-content/uploads/2013/08/Chatting-on-smartphones.jpg

Ini kasuistis sih sebenernya. Ada orang Jepang yang suka greget kalau diajak chatting sama orang Indonesia. Kala kita biasanya nyapa dulu, “konnichiwa” terus nunggu mereka ngebales sapaan kita. Terus kalau udah dibales, kita ngasih pertanyaan berikutnya kemudian nunggu balesan. Terus nanya lagi atau ngasih kabar atau ajakan. Jadi isi tiap pesan di kolom chatting dikit-dikit. Kalau seperti itu, ada orang Jepang yang ga suka. Jadi mereka lebih suka sekalian panjang biar jelas apa yang mau disampaikan. Misalnya, “konnichiwa. ogenki desuka. raishuu no doyoubi ni yuuenchi e iku yotei desukedo. yokattara, issho ni ikimasenka.”. (Hallo. Apa kabar? Sabtu minggu depan ada rencana pergi ke taman bermain. Kalau bisa, maukah pergi bersama-sama?)

Soal chatting atau penggunaan media sosial, cukup banyak lho orang Jepang yang gak suka. Jadi jangan heran kalau di antara mereka masih ada yang gak punya akun facebook, twiter, instagram, path, dll. Tapi orang Jepang, terutama anak mudanya yang open mereka kaya kita juga, punya akun di beberapa media sosial.

5. “Umur berapa?”

http://www.abstraktmg.com/wp-content/uploads/2013/06/37474198.jpg

Rasanya ini pertanyaan yang gak sopan ditanyain. Jangankan ke orang Jepang, ke perempuan Indonesia aja bakal bikin mereka gak nyaman. Nah, kadang orang kita yang seneng sama orang asing suka nanya hal-hal yang mereka anggap biasa tapi ga sopan. Karena cukup banyak yang berpikir kalau usia mereka ketauan jadi tau mereka masih muda atau udah tua, dan bagi mereka usia masuk ke dalam ranah privasi banget.

6. “Agamanya apa?"

https://i.ytimg.com/vi/NSyIL1OvWGA/maxresdefault.jpg

Ini pun sama, sangat privasi buat orang Jepang. Jangankan di Jepang, di Indonesia sendiri kita mau nanya agama ke orang lain aja udah segan banget. Kesannya kalau agamanya sama bakal diistimewain banget, kalau beda bakal diperlakukan kurang baik.

Dalam pergaulan, orang Jepang gak begitu mempedulikan temen mereka agamanya apa. Jadi, gak begitu ada masalah meski satu sama lain gak tau agamanya. Yuk, kita berhenti menanyakan agama ke mereka.

7. “Kapan nikah?”

http://cdn.klimg.com/newshub.id//real/2015/10/29/88698/kapan-nikah.jpg

Ini buat perempuan mana pun di dunia kayanya sensitif banget. Apalagi perempuan yang udah menginjak usia 30an. Di Indonesia, perempuan yang usianya udah lebih dari 25 kalau ditanya gitu bakal sensi. Liat temen-temannya udah pada nikah, eh, dia belum dan ditanya gitu sama temennya. Kesannya gak laku.

Kalau di Jepang, gak dikit perempuan nikah di usia 30an. Dan mereka bisa menikmati hidup walau sendirian. Dan mereka gak sebegitu mendambakan pernikahan atau pernikahan di usia muda kaya kebanyakan orang Indonesia. Jadi, buat mereka, perempuan nikah di usia 30an dan laki-laki di usia 40an gak masalah. Kalau mereka ditanyain “kapan nikah?” sama orang yang gak akrab, kesannya, “buruan nikah! Inget umur!”.

8. Kuchi yakusoku (cuma janji basa-basi)

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjriMLTRCc12uMB21nwpLB0-4qbS8aFlRS95BX-St8VfDjgb5IJglsdDnmbjLlco8tV3jsvlSCaFrz9tS9bxY0b_37iz1zGYjG0MR-0rbVhwNG39zz9GRkHx_NuNNnYeF3E1K6au0joBSU/s1600/stop+php+final.jpg

Sebagian dari orang Indonesia suka mikir kalau mau jalan-jalan mending gak usah direncanain karena suka gak jadi. Jadi kalau ngajak jalan-jalan, kadang-kadang “eh nanti kita jalan-jalan, yuk!” atau “nanti, kita hiking, yuk!”. Ya, nanti buat orang Indonesia tuh ya bisa diartiin ‘kapan-kapan’.Ada orang Jepang yang diajak gitu, “eh, kalau… kita main yuk!”. Pas ditunggu-tunggu, eh malah gak ditepatin janjinya. Janji kan utang, utang itu harus dibayar. Kalo udah janji gak ditepatin malah sama dengan nge-php-in orang. Cilaka…

Nah, itu masih sebagian yang dirasa orang Jepang bikin shock sama bikin mereka ngerasa gak nyaman. Jadi, mari kita lebih saling memahami dan saling peka satu sama lain.