Perbedaan kanji 物 (mono) dan 者 (mono)

	Konsultasi Tata Bahasa
	Sonda Sanjaya, S.S., M.Pd.
	Dosen Pendidikan Bahasa Jepang di Universitas Muhammadiyah Yogyakarta.

Tanya :

Sensei, konnichiwa.

Nama saya Giann.

Saya ingin bertanya, apa perbedaan kanji majemuk 物 dengan 者 ?

Mohon penjelasannya.

Yoroshiku onegai shimasu.

Jawab :

Giann San, konnichiwa.

Pertanyaan yang sangat bagus..

Kekhasan kanji Jepang yaitu terdapat dua cara baca yang disebut kunyomi 'cara baca Jepang' dan onyomi 'cara baca Cina'. Kunyomi menunjukkan bahwa cara baca kata tersebut berasal dari Jepang sedangkan onyomi menunjukkan bahwa cara baca kata tersebut berasal dari Cina pada zaman dahulu dan pelafalannya disesuaikan dengan pelafalan masyarakat Jepang. Bagaimana dengan kanji 物 dan 者 yang kedua-duanya memiliki kunyomi yang sama?

Baik kanji 物 maupun 者 memiliki kunyomi "mono". Meskipun keduanya memiliki kunyomi yang sama namun arti dari keduanya berbeda. 物 berarti 'benda' atau 'makhluk' sedangkan 者 berarti 'orang'. Kemudian dari segi onyomi terdapat perbedaan yaitu 物 dibaca "butsu" dan "motsu" sedangkan 者 dibaca "sha" dan "ja".

Supaya lebih paham cara penggunaan dan artinya mari kita lihat tabel di bawah ini.　　

物
Kunyomi	Contoh Penggunaan	Arti
mono	この物は何と言いますか。 kono mono wa nan to iimasuka.	Benda ini disebut apa?
	はさみは紙を切るのに使う物です。 hasami wa kami o kiru noni tsukau mono desu.	Gunting adalah benda yang digunakan untuk menggunting kertas.
	机は生きる物じゃない。 tsukue wa ikiru mono janai.	Meja bukan benda hidup.
Onyomi	Contoh Penggunaan	Arti
butsu	猫は動物の一種類です。 neko wa doubutsu no isshurui desu.	Kucing adalah sejenis hewan.
	日本は物価が高いです。 nihon wa bukka ga takai desu.	Jepang harga (barang)nya mahal.
motsu	作物を栽培する。 sakumotsu o saibai suru.	Membudidaya tanaman pertanian.

者
Kunyomi	Contoh Penggunaan	Arti
mono	私はICTの者です。 watashi wa ICT no mono desu.	Saya karyawan (orang) ICT?
	君は何者だ？ kimi wa nanimono da?	Siapa kamu?
	アリという者は口がかるいよ。 ari to iu mono wa kuchi ga karui.	Orang yang bernama Ari itu comel.
Onyomi	Contoh Penggunaan	Arti
sha	この小説の作者は有名です。 kono shousetsu no sakusha wa yuumei desu.	Penulis novel ini terkenal.
	私は翻訳者をしています。 watashi wa honyakusha o shite imasu.	Saya bekerja sebagai penerjemah.
ja	忍者はもういません. ninja wa mou imasen.	Ninja sudah tidak ada.

Dari tabel di atas kita bisa mengetahui bahwa 物 berarti 'benda'. Kemudian, jika dipasangkan dengan kanji lain bisa dibaca onyomi "butsu" atau "motsu" dan memiliki makna sesuatu yang berhubungan dengan benda atau makhluk (bukan orang). Sedangkan 者 berarti 'orang'. Jika dipasangkan dengan kanji lain bisa dibaca onyomi "sha" atau "ja" dan memiliki makna sesuatu yang berhubungan dengan orang.

Semoga penjelasan singkat ini mudah dipahami dan Giann San mulai bisa menggunakan kedua kanji tersebut.

今者と物はどう違うかが分かりましたね。

ima mono to mono ha dou chigau ka ga wakarimashita ne.